万劫不复 (wàn jié bú fù) — не подлежащий исправлению; неисправимый; обречённый навсегда

Определение

Книжная идиома, означающая 'навеки обречённый, без возможности искупления' — 万劫 (десять тысяч калп) подчёркивает бесконечную, необратимую глубину падения. Используется в письменной речи для описания чего-то (человека, ситуации, исхода) полностью обречённого без шанса на спасение.

идиома
не подлежащий исправлениюнеисправимыйобречённый навсегда

Примеры

  • ，万劫不复。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, zhè ge qǐ yè jiāng wàn jié bú fù.
    Если так продолжится, компания будет навеки обречена.
  • 万劫不复，。
    Nà ge zuì fàn yǐ jīng wàn jié bú fù, wú fǎ gǎi guò zì xīn le.
    Этот преступник уже навеки обречён и не может исправиться.
  • ，万劫不复。
    Tā yīn tān wū shòu huì, zuì zhōng luò rù wàn jié bú fù de xià chǎng.
    Из-за коррупции и взяточничества он в конечном итоге столкнулся с неисправимой участью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

万劫бесчисленные кальпы
万wànдесять тысяч劫jiéкальпа
偏正Определение + ядро
不复не вернуться
不bùне复fùвернуться
偏正Определение + ядро

万劫 означает «бесчисленные кальпы», а 不复 — «не вернуться», то есть проходят огромные эпохи, и пути назад нет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь, сила
Звуковая часть声符shēngfú
去
去qù劫jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Открыть 劫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.