万无一失 (wàn wú-yì shī) — безотказный; абсолютно безопасный; надёжный
Definition
Чэнъюй, означающий 'абсолютно безопасный, надёжный' — используется для планов, систем или мер предосторожности, где нет шанса на провал. 失 ('потеря/ошибка') акцентирует риск ошибки, а не душевное спокойствие, как 无忧无虑.
phrase
безотказныйабсолютно безопасныйнадёжный
Examples
- ，万无一失。Zhè ge jì huà ān pái dé shí fēn zhōu mì, kě yǐ shuō shì wàn wú-yì shī.Этот план составлен очень тщательно; можно сказать, что он надёжен.
- 万无一失，。Wèi le wàn wú-yì shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn mì mǎ.Чтобы быть абсолютно уверенными, мы проверили пароль три раза.
- ，万无一失。Zhè ge xì tǒng cǎi yòng duō chóng bèi fèn, zuò dào wàn wú-yì shī.Эта система использует множественное резервирование, чтобы добиться нулевого риска.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.