万籁俱寂 (wàn lài jù jì) — (идиома) всё тихо; тишина царит; глубокая тишина

Definition

Examples

• 深夜，万籁俱寂，只听见自己的心跳声。
  Shēn yè, wàn lài jù jì, zhī tīng jiàn zì jǐ de xīn tiào shēng.
  Глубокой ночью всё затихло; я слышал только биение своего сердца.
• 雪后的山谷万籁俱寂，仿佛整个世界都睡着了。
  Xuě hòu de shān gǔ wàn lài jù jì, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu shuì zháo le.
  После снега в долине воцарилась полная тишина, словно весь мир уснул.
• 考试时教室里万籁俱寂，连一根针掉在地上都听得见。
  Kǎo shì shí jiào shì lǐ wàn lài jù jì, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.
  Во время экзамена в классе было так тихо, что можно было услышать, как упадёт булавка.