万金油 (wàn jīn yóu) — (переносное) мастер на все руки, но ни в чём не специалист; человек, который умеет делать всё понемногу, но не является экспертом; (буквальное) бальзам, лечебная мазь

Определение

Буквально: лечебный бальзам (например, «Тигровый бальзам»); в переносном смысле — «мастер на все руки, но ни в чём не специалист» — человек, который берётся за всё, но ничего не умеет хорошо. В современном языке используется в переносном значении.

существительное
(переносное) мастер на все рукино ни в чём не специалистчеловек, который умеет делать всё понемногу, но не является экспертом(буквальное) бальзамлечебная мазь

Примеры

  • 万金油，，。
    Tā zài gōng sī lǐ jiù shì gè wàn jīn yóu, shén me dōu huì yì diǎn, dàn shén me dōu bù jīng.
    Он в компании — мастер на все руки: знает понемногу обо всём, но не является экспертом ни в чём.
  • ，万金油，。
    Zhè ge ruǎn jiàn gōng néng hěn duō, dàn yǒu rén shuō tā shì wàn jīn yóu, méi yǒu hé xīn jìng zhēng lì.
    У этого ПО много функций, но некоторые говорят, что оно — «мастер на все руки» без ключевого конкурентного преимущества.
  • 万金油，。
    Lǎo yí bèi de rén jiā lǐ cháng bèi wàn jīn yóu, tóu téng nǎo rè jiù mǒ yì diǎn.
    Старшее поколение всегда держало дома бальзам — мазали немного при головной боли или лёгкой лихорадке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

万金десять тысяч золотых
万wànдесять тысяч金jīnзолото
偏正Определение + ядро
油yóuмазь

万金 означает «десять тысяч золотых», а 油 — «мазь», то есть очень ценный препарат.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.