TongTong
Войти

丈母娘 (zhàng mǔ niáng) — мать жены; тёща (со стороны жены)

Определение

Разговорный термин для матери жены (тёщи со стороны жены). Более обиходный, чем формальный 岳母.

существительное
мать женытёща (со стороны жены)

Примеры

  • 丈母娘。
    Wǒ zhàng mǔ niáng duì wǒ men hěn hǎo.
    Моя тёща очень добра к нам.
  • 丈母娘，。
    Míng tiān shì zhàng mǔ niáng de shēng rì, wǒ men qù mǎi lǐ wù.
    Завтра у моей тёщи день рождения; давай купим подарок.
  • 丈母娘？
    Nǐ jiàn guò zhàng mǔ niáng ma?
    Ты уже познакомился с тёщей?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

丈母мать жены
丈zhàngотец жены母mǔмать
偏正Определение + главное слово
娘niángженщина; мать

丈母 указывает, о какой 娘 идёт речь: о матери жены.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 丈 состоит из 十 (десять) и 又 (рука); он обозначает длину в десять чи.

Открыть 丈 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

娘 состоит из 女 (женщина) и 良, которые дают звучание.

Открыть 娘 →
Встречается в
Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.