三教九流 (sān jiào jiǔ liú) — Три учения (конфуцианство, буддизм, даосизм) и Девять школ (древние китайские философские школы); (уничижительное) люди всех слоёв общества (особенно сомнительные или низкого статуса)

Определение

Буквально «три учения и девять школ», изначально основные школы древнекитайской мысли; теперь обычно уничижительное, означает «всякий сброд, отбросы».

идиома
Три учения (конфуцианство, буддизм, даосизм) и Девять школ (древние китайские философские школы)(уничижительное) люди всех слоёв общества (особенно сомнительные или низкого статуса)

Примеры

  • 三教九流、、。
    Gǔ dài sān jiào jiǔ liú zhǐ de shì rú jiào, dào jiào, fó jiào hé zhū zǐ bǎi jiā.
    В древности «три учения и девять школ» относились к конфуцианству, даосизму, буддизму и ста школам мысли.
  • ，三教九流，。
    Nà ge dì fāng yú lóng hùn zá, sān jiào jiǔ liú shén me yàng de rén dōu yǒu, nǐ zuì hǎo bié qù.
    То место — сборная солянка, там всякие тёмные личности; тебе лучше не ходить.
  • 三教九流，。
    Tā zhěng tiān gēn nà xiē sān jiào jiǔ liú hùn zài yì qǐ, nán guài xué huài le.
    Он целыми днями тусуется с этим сбродом, неудивительно, что он испортился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

三教три учения
三sānтри教jiàoучение
偏正Определение + ядро
九流девять школ
九jiǔдевять流liúшкола
偏正Определение + ядро

三教 и 九流 обозначают три учения и девять школ, вместе указывая на все слои общества.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.