三环 (sān huán) — Третье кольцо (в Пекине или других китайских городах)

Определение

Относится к Третьему кольцу, крупной кольцевой дороге, опоясывающей центр Пекина. По сравнению с 二环 (Второе кольцо) и 四环 (Четвёртое кольцо), находится посередине — дальше, чем 二环, но внутри более крупного 四环.

существительное
Третье кольцо (в Пекине или других китайских городах)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 三环。
    Wǒ jiā zhù zài sān huán fù jìn.
    Мой дом находится рядом с Третьим кольцом.
  • 三环，。
    sān huán Hěn dǔ, zuì hǎo zuò dì tiě.
    На Третьем кольце большие пробки; лучше поезжай на метро.
  • 三环。
    Cóng sān huán dào jī chǎng xū yào yí gè xiǎo shí.
    От Третьего кольца до аэропорта ехать час.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

三sānтретий
环huánкольцо

«三» (третий) и «环» (кольцо) вместе обозначают третью кольцевую дорогу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.