上劲 (shàng jìn) — вкладывать энергию, делать с энтузиазмом, сильно увлекаться чем-либо

Определение

上劲 (shàng jìn) означает с головой погружаться во что-то с энергией и сосредоточенностью — 'сильно увлекаться'. Читается как 'вкладывать рвение', а не 'испытывать влечение'.

глагол
вкладывать энергиюделать с энтузиазмомсильно увлекаться чем-либо
Легко спутать

Примеры

  • 上劲，。
    Tā dǎ yóu xì tè bié shàng jìn, yì wán jiù shì jǐ gè xiǎo shí.
    Он очень увлекается играми — как начнёт, играет часами.
  • ，。
    Nǐ shàng shén me jìn a, zhè shì r jí bù lái de.
    Зачем ты вкладываешь столько энергии в это? Это нельзя торопить.
  • 上劲，。
    Tā xué xí hěn shàng jìn, měi tiān dōu xué dào hěn wǎn.
    Она учится с большим рвением, занимаясь до позднего вечера каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngприменять
劲jìnэнергия

上 (применять) и 劲 (энергия) вместе означают вкладывать энергию в какую-то деятельность.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.