上岁数 (shàng suì shu) — пожилой, в возрасте (разговорное)

Определение

Разговорный способ сказать, что кто-то стареет. Часто смягчённый или самоуничижительный по сравнению с более формальным 老.

глагол

пожилойв возрасте (разговорное)

上岁数，。
Tā shàng suì shu le, zǒu lù màn.
Он уже в возрасте, поэтому ходит медленно.
，。
Tā shàng le yì bǎ suì shu, tuǐ jiǎo méi nà me hǎo le.
Он уже в возрасте, поэтому ноги уже не те, что раньше.
上岁数，。
Suī rán shàng suì shu le, tā hái zài gōng zuò.
Хотя он уже в возрасте, он всё ещё работает.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngподниматься

岁数возраст

岁suìгод数shùчисло

偏正Определение + ядро

上 — «подниматься», а 岁数 — «возраст», вместе означают становление старше.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歲; 岁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

戉

戉yuè歲suì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 歲 часть 步 указывает на движение во времени, а 戉 задаёт звучание; это объяснение касается 歲, а не упрощённой формы 岁.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.