TongTong
Войти

上帝 (Shàng dì) — Бог (монотеистическое божество)

Определение

Относится к монотеистическому Богу (как в христианстве или исламе), пишется с заглавной буквы. В китайской народной религии для богов/духов используются 神 или 天, поэтому 上帝 конкретно указывает на единого Бога-творца западного монотеизма.

существительное
Бог (монотеистическое божество)

Примеры

  • 上帝。
    Tā men xiāng xìn Shàng dì chuàng zào le shì jiè.
    Они верят, что Бог создал мир.
  • 上帝。
    Zhǐ yǒu Shàng dì cái zhī dào dá àn.
    Только Бог знает ответ.
  • 上帝。
    Zhè jiā gōng sī bǎ kè hù dàng zuò Shàng dì.
    Эта компания относится к клиентам как к Богу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвысокий
帝dìимператор

Высокое звание 帝 стали использовать для обозначения верховного Бога.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
丄丄shàngвверх; над
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì帝dì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 帝 изначально изображал чашечку цветка — часть, соединяющую бутон со стеблем. Разбиение на 丄 и 朿 — ошибочное.

Открыть 帝 →
Встречается в
500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словРелигия и верования2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.