上报 (shàng bào) — докладывать вышестоящему начальству; появляться в новостях (быть освещённым в СМИ)

Определение

上报 означает доклад вышестоящему руководству в организации. Отличается от 报道 (новостное/медийное сообщение) и 汇报 (отчёт о работе); 报案 — специально о преступлениях.

глагол
докладывать вышестоящему начальствупоявляться в новостях (быть освещённым в СМИ)

Примеры

  • 上报。
    Zhè jiàn shì bì xū jǐn kuài shàng bào lǐng dǎo.
    Это дело нужно как можно скорее доложить руководству.
  • 上报。
    Tā de yán jiū chéng guǒ zuì jìn shàng bào le.
    Результаты его исследований недавно появились в новостях.
  • 上报。
    Měi gè bù mén dōu yào àn shí shàng bào gōng zuò qíng kuàng.
    Каждый отдел должен вовремя сообщать о своей работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвверх
报bàoдокладывать

上 (вверх) и 报 (докладывать) вместе означают докладывать вышестоящему руководству.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьУправление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.