上等兵 (shàng děng bīng) — ефрейтор (воинское звание)

Определение

существительное
ефрейтор (воинское звание)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 上等兵。
    Tā shì yì míng shàng děng bīng.
    Он — ефрейтор.
  • 上等兵。
    Tā zài bù duì lǐ dāng le liǎng nián shàng děng bīng.
    Он служил ефрейтором в армии два года.
  • 上等兵。
    shàng děng bīng Shì shì bīng jìn shēng de dì yī gè jí bié.
    Ефрейтор — это первое звание для повышения солдата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上等высший разряд
上shàngвысший等děngразряд
偏正Определение + ядро
兵bīngсолдат

上等 — «высший разряд», а 兵 — «солдат», вместе обозначают звание рядового первого класса.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.