上苍 (shàng cāng) — Небо; Провидение; Бог (в китайском культурном контексте)

Определение

Литературный, возвышенный термин для «Неба» как божественной, провиденциальной силы — сочетание 上 «верх» + 苍 «небо» персонифицирует его. Используется в формальных текстах, молитвах и благословениях, не в повседневной речи.

существительное
НебоПровидениеБог (в китайском культурном контексте)

Примеры

  • 上苍。
    shàng cāng Bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Пусть Небо дарует нам безопасность.
  • 上苍。
    Tā xiāng xìn shàng cāng huì gěi tā yí gè gōng dào.
    Он верит, что Небо даст ему справедливость.
  • 上苍，！
    shàng cāng A, qǐng cì yǔ wǒ men lì liàng!
    О Небо, даруй нам силы!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

上shàngвыше
苍cāngнебо

上 (выше) и 苍 (небо) вместе называют небо над нами — Небеса.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蒼; 苍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蒼 艸 (трава) сочетается с 倉 как звуковой элемент. Упрощённая форма 苍 — более поздний вариант, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 苍 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.