上街 (shàng jiē) — выйти на улицу; выйти (из дома); пойти за покупками

Определение

上街 (shàng jiē) буквально 'выйти на улицу' — повседневное выражение для 'выйти из дома' или 'пойти за покупками'. Является разделяемым глаголом: 上街 → 上一次街.

глагол
выйти на улицувыйти (из дома)пойти за покупками

Примеры

  • 上街。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ qù shàng jiē ba.
    Давай завтра вместе пойдём за покупками.
  • ，。
    Tā zuó tiān shàng le yí cì jiē, mǎi le bù shǎo dōng xī.
    Вчера она вышла за покупками и купила довольно много вещей.
  • ，上街。
    Jīn tiān tiān qì bú cuò, wǒ xiǎng shàng jiē zǒu zǒu.
    Сегодня хорошая погода; я хочу выйти прогуляться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngидти куда-то/на что-то
街jiēулица

上 означает идти куда-то или на что-то, а 街 — улицу, то есть идти на улицу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Открыть 街 →
Встречается в
Город и урбанистикаПокупки и поручения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.