街 (jiē) — улица

Определение

Улица — обычно оживлённая дорога с магазинами и людьми, как главная магистраль в городе. 马路 — любая дорога для транспорта; 街道 — административное значение «район», а не просто дорога.

существительное
улица
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 街。
    Zhè tiáo jiē hěn cháng.
    Эта улица очень длинная.
  • 街。
    Wǒ měi tiān zǒu guò nà tiáo jiē.
    Я хожу по этой улице каждый день.
  • 街。
    jiē Liǎng biān de shāng diàn hěn duō.
    По обеим сторонам улицы много магазинов.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 街 объединяет 行 и 圭: 行 — часть со значением, а 圭 — часть, указывающая на звучание. Изначально 圭 изображала пару ритуальных топоров, а не землю.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Город и урбанистика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.