TongTong
Войти

上诉 (shàng sù) — подать апелляцию (по судебному делу)

Определение

上诉 (shàngsù) — юридический термин для обжалования решения суда в вышестоящей инстанции. В отличие от 申诉 (обращение к любому органу) или 呼吁 (публичный призыв), 上诉 — строго судебная процедура.

глагол
подать апелляцию (по судебному делу)

Примеры

  • ，上诉。
    Bèi gào bù fú yī shěn pàn jué, jué dìng shàng sù.
    Ответчик не согласился с приговором первой инстанции и решил подать апелляцию.
  • 上诉。
    Lǜ shī rèn wéi wǒ men yǒu chōng fèn lǐ yóu shàng sù.
    Адвокат считает, что у нас есть достаточные основания для апелляции.
  • 上诉。
    Fǎ yuàn bó huí le tā de shàng sù.
    Суд отклонил его апелляцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

上shàngобращаться вверх
诉sùиск

上 указывает на обращение в вышестоящий суд, а 诉 — на иск, вместе это означает подачу апелляции.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.