下发 (xià fā) — рассылать (документ, приказ и т.п.) на нижние уровни; распределять (припасы, помощь и т.п.) нуждающимся

Определение

下发 означает издавать или направлять документ/приказ/политику сверху вниз. Ключевой момент — направление: сверху вниз (например, 上级, 政府, 公司 издают для подчинённых).

глагол
рассылать (документ, приказ и т.п.) на нижние уровнираспределять (припасы, помощь и т.п.) нуждающимся

Примеры

  • 下发。
    Shàng jí xià fā le yí fèn zhòng yào de tōng zhī.
    Вышестоящее руководство издало важное уведомление.
  • 下发。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū xià fā le jiù zāi wù zī.
    Правительство распределило гуманитарную помощь пострадавшему району.
  • 下发。
    Gōng sī xià fā le yí xiàng xīn zhèng cè.
    Компания издала новую политику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàвниз
发fāиздавать

下 (вниз) + 发 (издавать) — это отправка чего-то на более низкий уровень.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.