下定决心 (xià dìng jué xīn) — принять твёрдое решение; быть решительным

Определение

Глагольная фраза в стиле чэнъюй, означающая 'принять твёрдое решение / быть решительным'. Сильнее, чем просто 决定 — подчёркивает обязательство и решимость, а не только акт решения.

глагол
принять твёрдое решениебыть решительным

Примеры

  • 下定决心。
    Wǒ xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén.
    Я полон решимости хорошо выучить китайский.
  • 。
    Tā zhōng yú xià dìng le jué xīn cí zhí.
    Он наконец принял твёрдое решение уволиться.
  • 下定决心，。
    xià dìng jué xīn Zhī hòu, jiù yào jiān chí dào dǐ.
    После того, как принял твёрдое решение, нужно придерживаться его до конца.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.