下意识 (xià yì shí) — (существительное) подсознание; (наречие) подсознательно, инстинктивно

Определение

下意识 (xià yì shí) — это 'подсознание' — ментальный слой ниже осознания. Как наречие означает 'не задумываясь'; 本能 более резкое, означает врождённый поведенческий рефлекс (например, вздрагивание).

существительное
подсознание
наречие
подсознательноинстинктивно

Примеры

  • 下意识。
    Tā xià yì shí dì duǒ kāi le nà liàng chē.
    Он подсознательно уклонился от той машины.
  • 下意识。
    Rén de xià yì shí huì yǐng xiǎng hěn duō xíng wéi.
    Подсознание человека может влиять на многие поступки.
  • 下意识。
    Wǒ xià yì shí lǐ jué de zhè ge jué dìng bú duì.
    Я подсознательно чувствовал, что это решение было неправильным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàниже
意识сознание
意yìмысль/значение识shíзнание/сознание
联合Сочинение

下 означает «ниже», а 意识 — «сознание»; вместе это обозначает то, что находится ниже уровня осознанного восприятия.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.