下毒手 (xià dú shǒu) — нанести злодейский удар; прибегнуть к убийственным мерам (против кого-либо)
Definition
Устойчивое выражение, означающее 'нанести жестокий, смертельный удар' кому-либо. Имеет сильный негативный оттенок — используется для безжалостных, смертоносных атак, а не обычного вреда.
verb
нанести злодейский ударприбегнуть к убийственным мерам (против кого-либо)
Examples
- 下毒手。Tā men àn zhōng jì huà duì jìng zhēng duì shǒu xià dú shǒu.Они тайно планировали нанести жестокий удар по своему конкуренту.
- ，。Tā xīn hěn shǒu là, duì wú gū de rén xià le dú shǒu.Он был безжалостен и нанёс жестокий удар по невинным людям.
- 。Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zuì zhōng duì zhǔ jué xià le dú shǒu.Злодей в романе в конце концов нанёс смертельный удар главному герою.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.