下毒手 (xià dú shǒu) — нанести злодейский удар; прибегнуть к убийственным мерам (против кого-либо)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'нанести жестокий, смертельный удар' кому-либо. Имеет сильный негативный оттенок — используется для безжалостных, смертоносных атак, а не обычного вреда.

глагол
нанести злодейский ударприбегнуть к убийственным мерам (против кого-либо)

Примеры

  • 下毒手。
    Tā men àn zhōng jì huà duì jìng zhēng duì shǒu xià dú shǒu.
    Они тайно планировали нанести жестокий удар по своему конкуренту.
  • ，。
    Tā xīn hěn shǒu là, duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Он был безжалостен и нанёс жестокий удар по невинным людям.
  • 。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zuì zhōng duì zhǔ jué xià le dú shǒu.
    Злодей в романе в конце концов нанёс смертельный удар главному герою.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Преступность и полицияКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.