下流话 (xià liú huà) — непристойности; вульгарная речь

Определение

Вульгарные или непристойные слова, обычно используется как исчисляемое существительное (一点下流话, 几句下流话). Сильнее и более сексуально откровенно, чем 脏话 (общая брань/ругательства).

существительное
непристойностивульгарная речь
Счётное слово · 句

Примеры

  • 下流话。
    Tā shuō huà shí zǒng shì dài hěn duō xià liú huà.
    Он всегда использует много непристойностей, когда говорит.
  • 下流话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō xià liú huà, bú shì hé hái zi kàn.
    В этом фильме много вульгарного языка, не подходит для детей.
  • 下流话。
    Zài gōng gòng chǎng hé shuō xià liú huà shì bù lǐ mào de.
    Говорить непристойности в общественных местах невежливо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下流неприличный
下xiàнизкий流liúпоток
偏正Определение + ядро
话huàречь

«下流» имеет грубый, неприличный оттенок, а «话» — речь, то есть неприличная речь.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 流 есть 水 (вода) и 㐬, отвечающее за звучание. Часть «вода» соответствует значениям вроде «течь».

Открыть 流 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.