下滑 (xià huá) — скользить вниз (по склону и т.п.); (переносное) снижаться, идти на спад

Определение

下滑 — это глагол, который объединяет 滑 ('скользить') и 下 ('вниз'), охватывая как буквальное скольжение (по снегу, склонам), так и переносное снижение (прибыли, производительности). По сравнению с 下降 и 下跌, он подчёркивает постепенное, продолжающееся скольжение, а не резкое падение.

глагол
скользить вниз (по склону и т.п.)(переносное) снижатьсяидти на спад

Примеры

  • 下滑。
    Tā cóng dǒu qiào de xuě pō shàng màn màn xià huá.
    Он медленно скользил вниз по крутому снежному склону.
  • 下滑。
    Dì zhèn dǎo zhì shān tǐ dà miàn jī xià huá.
    Землетрясение вызвало оползень большой площади горы.
  • 下滑。
    Jīn nián gōng sī de lì rùn chí xù xià huá.
    В этом году прибыль компании постоянно снижается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

下xiàвниз
滑huáскольжение

「下」 обозначает движение вниз, а «滑» — скольжение, поэтому значение — скользить вниз или падать.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 滑 水 (вода) сочетается с 骨, которое даёт звучание.

Открыть 滑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.