不为人知 (bù wéi rén zhī) — неизвестный никому; не известный общественности

Определение

Устойчивое выражение: 'неизвестный общественности / никому не известный' — письменный, несколько литературный способ сказать, что что-то секретно или скрыто, сильнее, чем просто 没人知道 в повседневной речи.

глагол
неизвестный никомуне известный общественности

Примеры

  • 不为人知。
    Zhè ge mì mì yì zhí bù wéi rén zhī.
    Эта тайна всегда была никому не известна.
  • 不为人知。
    Tā yǒu yí gè bù wéi rén zhī de shēn fèn.
    У него есть личность, неизвестная никому.
  • 不为人知。
    Nà duàn lì shǐ zhì jīn bù wéi rén zhī.
    Тот период истории остаётся неизвестным общественности по сей день.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.