不但 (bù dàn) — не только (в паре с 还 / 也 по схеме 不但…还… означает 'не только…, но и…')

Определение

Bùdàn сочетается с 还 или 也, образуя значение 'не только…, но и…'. Это более распространённый разговорный вариант; 不仅 — его формальный/письменный аналог, а 而且 — только вторая часть пары.

союз
не только (в паре с 还 / 也 по схеме 不但…还… означает 'не только…, но и…')

Примеры

  • 不但，。
    bù dàn Tā huì chàng gē, hái huì tiào wǔ.
    Он не только умеет петь, но и танцевать.
  • 不但，。
    Zhè běn shū bù dàn yǒu yì si, yě hěn yǒu yòng.
    Эта книга не только интересная, но и полезная.
  • 不但，。
    Tā bù dàn cōng ming, ér qiě hěn nǔ lì.
    Она не только умная, но и очень трудолюбивая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
但dànтолько

«不» отрицает «但» («только»), образуя «не только» для обозначения первой части пары.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 但 亻 — это человек, а 旦 задаёт его звучание.

Открыть 但 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 4

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.