不俗 (bù sú) — оригинальный, необычный, не избитый

Определение

Положительное слово для изысканного, отличительного вкуса или стиля — 'не обычный', но в лестном смысле. Ближе к 'изысканный', чем просто 'необычный'.

прилагательное
оригинальныйнеобычныйне избитый

Примеры

  • 不俗，。
    Tā de huà fēng bù sú, hěn yǒu gè rén tè sè.
    Его стиль живописи оригинален и обладает большим личным характером.
  • 不俗，。
    Zhè piān wén zhāng lì yì bù sú, zhí dé yì dú.
    У этой статьи необычный взгляд, её стоит прочитать.
  • ，不俗。
    Tā suī rán chū shēn píng fán, dàn pǐn wèi bù sú.
    Хотя она из простой семьи, у неё изысканный вкус.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.