俗 (sú) — популярный, распространённый (часто с негативным оттенком); вульгарный, грубый; светский, мирской

Определение

Охватывает 'вульгарный, безвкусный' и 'популярный, повседневный'. В составных: 通俗 (доступный), 庸俗 (пошлый). 难听 — о звуках/словах; 粗 — грубее, о поведении/текстуре.

прилагательное
популярныйраспространённый (часто с негативным оттенком)вульгарныйгрубыйсветскиймирской

Примеры

  • 俗，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ tài sú le, tīng qǐ lái bù lǐ mào.
    Такое выражение слишком вульгарно; звучит невежливо.
  • 俗，。
    Tā de yī fu hěn sú, méi yǒu shén me pǐn wèi.
    Её одежда очень безвкусная; нет никакого вкуса.
  • 俗。
    sú Wén huà hé yǎ wén huà gè yǒu gè de tè diǎn.
    У популярной культуры и высокой культуры свои особенности.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.