不务正业 (bù wù zhèng yè) — пренебрегать своей работой; не делать того, что должен (часто с оттенком неодобрения)

Определение

Чэнъюй, означающий, что человек пренебрегает своей настоящей работой или обязанностями ради других занятий, с критическим оттенком. Конструкция 不… превращает положительную обязанность (正业, «правильная работа») в её противоположность.

идиома
пренебрегать своей работойне делать тогочто должен (часто с оттенком неодобрения)

Примеры

  • 不务正业，。
    Tā zhěng tiān bù wù zhèng yè, zhī zhī dào wán yóu xì.
    Он бездельничает целыми днями, только и знает, что играть в игры.
  • 不务正业，。
    Tā yīn wèi bù wù zhèng yè, bèi gōng sī kāi chú le.
    Из-за пренебрежения своими обязанностями его уволили из компании.
  • 不务正业，。
    Tā bú bù wù zhèng yè, zhěng tiān yán jiū xiē méi yòng de dōng xī.
    Он не занимается своим делом, целыми днями изучает бесполезные вещи.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.