不动声色 (bù dòng shēng sè) — сохранять самообладание, не выдавая чувств; сохранять невозмутимое лицо и действовать спокойно
Definition
Устойчивое выражение (чэнъюй), означающее сохранять спокойствие и не выдавать ничего голосом или выражением лица — обычно намеренно, чтобы другие не могли вас прочитать.
verb
сохранять самообладаниене выдавая чувствсохранять невозмутимое лицо и действовать спокойно
Examples
- ，不动声色。Miàn duì duì fāng de zhǐ zé, tā bù dòng shēng sè dì jì xù gōng zuò.Столкнувшись с обвинениями другой стороны, он продолжал работать, не моргнув глазом.
- 不动声色。Jǐng chá bù dòng shēng sè dì guān chá zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng.Полицейский спокойно наблюдал за каждым движением подозреваемого, не проявляя никакой реакции.
- 不动声色，。Tán pàn zhōng tā shǐ zhōng bù dòng shēng sè, ràng duì fāng mō bù qīng dǐ pái.На протяжении всех переговоров он оставался невозмутимым, не давая другой стороне понять свои намерения.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.