不动声色 (bù dòng shēng sè) — сохранять самообладание, не выдавая чувств; сохранять невозмутимое лицо и действовать спокойно

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй), означающее сохранять спокойствие и не выдавать ничего голосом или выражением лица — обычно намеренно, чтобы другие не могли вас прочитать.

глагол
сохранять самообладаниене выдавая чувствсохранять невозмутимое лицо и действовать спокойно

Примеры

  • ，不动声色。
    Miàn duì duì fāng de zhǐ zé, tā bù dòng shēng sè dì jì xù gōng zuò.
    Столкнувшись с обвинениями другой стороны, он продолжал работать, не моргнув глазом.
  • 不动声色。
    Jǐng chá bù dòng shēng sè dì guān chá zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng.
    Полицейский спокойно наблюдал за каждым движением подозреваемого, не проявляя никакой реакции.
  • 不动声色，。
    Tán pàn zhōng tā shǐ zhōng bù dòng shēng sè, ràng duì fāng mō bù qīng dǐ pái.
    На протяжении всех переговоров он оставался невозмутимым, не давая другой стороне понять свои намерения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

不动не меняться
不bùне动dòngменяться
偏正Определение + ядро
声色голос и выражение лица
声shēngголос色sèвыражение лица
联合Сочинение

«不动» означает «не меняться», а «声色» — «голос и выражение лица»; вместе это описывает сохранение спокойного вида и тона.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.