不可或缺 (bù kě-huò quē) — незаменимый; необходимый; обязательный

Определение

Формальное выражение, означающее «незаменимый, нельзя опустить» — сильнее, чем 必要 («необходимый»), и по силе ближе к 必不可少 («абсолютно необходимый»).

словосочетание
незаменимыйнеобходимыйобязательный

Примеры

  • ，不可或缺。
    Zài tuán duì hé zuò zhōng, gōu tōng shì bù kě-huò quē de.
    В командной работе общение незаменимо.
  • 不可或缺。
    Zhè běn shū duì yán jiū lì shǐ bù kě-huò quē.
    Эта книга незаменима для изучения истории.
  • 不可或缺。
    Tā de jīng yàn duì zhè ge xiàng mù lái shuō bù kě-huò quē.
    Её опыт незаменим для этого проекта.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán或huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 或 соединены 戈 — очертание оружия, и 員, дающее звучание.

Открыть 或 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.