不可捉摸 (bù kě zhuō mō) — неисповедимый; непредсказуемый; неуловимый

Определение

Устойчивая фраза со значением 'невозможно уловить' — используется для людей, событий или ситуаций, которые кажутся загадочными, труднопредсказуемыми или непостижимыми.

глагол
неисповедимыйнепредсказуемыйнеуловимый

Примеры

  • 不可捉摸，。
    Tā de xìng gé fēi cháng bù kě zhuō mō, méi rén zhī dào tā xià yí bù huì zuò shén me.
    Его характер очень непостижим; никто не знает, что он сделает дальше.
  • 不可捉摸，。
    Shì chǎng de biàn huà zǒng shì bù kě zhuō mō, tóu zī zhě xū yào bǎo chí jǐng tì.
    Изменения на рынке всегда непредсказуемы; инвесторам нужно сохранять бдительность.
  • 不可捉摸，。
    Zhè ge mí tí lìng rén bù kě zhuō mō, wǒ yán jiū le hěn jiǔ hái shì méi gǎo qīng chǔ.
    Эта загадка ставит в тупик; я изучал её долгое время, но так и не разобрался.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摸 элемент 手 обозначает действие рукой, а 莫 указывает на звучание.

Открыть 摸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.