不可逾越 (bù kě yú yuè) — непроходимый; непреодолимый; который нельзя пересечь или преодолеть

Определение

Формальное письменное выражение, означающее «непреодолимый / нельзя пересечь» — используется для препятствий, барьеров или трудностей, не для физических путей.

глагол
непроходимыйнепреодолимыйкоторый нельзя пересечь или преодолеть

Примеры

  • 不可逾越。
    Zhè dào gāo qiáng shì bù kě yú yuè de zhàng ài.
    Эта высокая стена — непреодолимое препятствие.
  • ，不可逾越。
    Fǎ lǜ miàn qián, rèn hé tè quán dōu bù kě yú yuè.
    Перед законом никакая привилегия не является непреодолимой.
  • 不可逾越。
    Tā men miàn lín de kùn nan sì hū bù kě yú yuè.
    Трудности, с которыми они сталкиваются, кажутся непреодолимыми.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 逾 состоит из 辶 (полное написание — 辵) и 俞. Элемент 辶 связан со значением, а 俞 отвечает за звучание.

Открыть 逾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.