不声不响 (bù shēng bù xiǎng) — тихо, без звука; незаметно
Definition
Идиоматический способ сказать «без звука или суеты» — тише и незаметнее, чем просто 安静. Часто используется, чтобы похвалить кого-то, кто делает что-то молча, или намекнуть на скрытное поведение.
idiom
тихобез звуканезаметно
Examples
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì lí kāi le fáng jiān.Он тихо вышел из комнаты.
- 不声不响。Tā bù shēng bù xiǎng dì wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.Она закончила всю работу без суеты.
- 不声不响。Xiǎo tōu bù shēng bù xiǎng dì liū jìn le fáng zi.Вор незаметно пробрался в дом.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.