响 (xiǎng) — (глагол) звучать, звенеть, издавать звук; (прилагательное) громкий, шумный

Определение

Простое повседневное слово для звуков, которые звенят: «звучать, звенеть» (дверной звонок 响了) и «громкий». Используйте 高, когда что-то просто громкое; 响 подчёркивает, что сам звук производится.

глагол
звучатьзвенетьиздавать звук
прилагательное
громкийшумный
Легко спутать

Примеры

  • 响，。
    Mén líng xiǎng le, kuài qù kāi mén.
    Дверной звонок зазвенел, иди быстро открой дверь.
  • 响，。
    Zhè ge yīn yuè tài xiǎng le, guān xiǎo yì diǎn ba.
    Эта музыка слишком громкая, сделай потише.
  • ，响。
    Tā yòng lì pāi le yí xià zhuō zi, fā chū hěn xiǎng de shēng yīn.
    Он сильно хлопнул по столу, издав очень громкий звук.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Органы чувств2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.