不愧 (bù kuì) — быть достойным; заслуживать называться

Определение

Наречие, используемое перед сказуемым, чтобы похвалить что-то как действительно заслуживающее репутации, например 'действительно достоин'. В отличие от 对得起 (глагол, требует объекта), 不愧 — это устойчивая конструкция: "X 不愧 + 是…" или "不愧为…".

наречие
быть достойнымзаслуживать называться

Примеры

  • 不愧。
    Tā bù kuì shì wèi yōu xiù de yī shēng.
    Она заслуживает называться отличным врачом.
  • 不愧。
    Zhè zuò gǔ chéng bù kuì wéi shì jiè qí guān.
    Этот древний город достоин называться чудом света.
  • 不愧。
    Tā de chéng jiù bù kuì wéi háng yè kǎi mó.
    Его достижения заслуживают называться образцом для отрасли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
愧kuìстыдиться

不 означает «не», а 愧 — «стыдиться»; вместе это значит не стыдно, значит достойно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 愧 слева стоит 心 — сердце, а справа — 鬼, отвечающее за звучание; 心 показывает, что значение связано с чувством в сердце.

Открыть 愧 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.