不景气 (bù jǐng qì) — вялый, подавленный, в упадке (об экономике, рынке, бизнесе)

Определение

Используется в основном для обозначения спада в экономике, на рынке или в бизнесе. Похоже на 低迷, но 不景气 — более распространённый, повседневный термин; 萧条 более тяжёлый и часто описывает затяжной спад.

прилагательное
вялыйподавленныйв упадке (об экономике, рынке, бизнесе)

Примеры

  • 不景气，。
    Zuì jìn jīng jì hěn bù jǐng qì, hěn duō gōng sī dōu cái yuán le.
    В последнее время экономика вялая, и многие компании уволили сотрудников.
  • 不景气。
    Zhè jiā xiǎo diàn de shēng yì xiàn zài fēi cháng bù jǐng qì.
    У этого маленького магазина сейчас дела очень плохи.
  • 不景气，。
    Fáng dì chǎn shì chǎng bù jǐng qì de shí hou, fáng jià huì xià jiàng.
    Когда рынок недвижимости в упадке, цены на жильё падают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
景气процветание
景jǐngсцена气qìатмосфера
联合Сочинение

不 означает «не», а 景 и 气 вместе указывают на благоприятные условия; вместе это значит упадок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Сегодня звучит так же

В 景 日 (солнце) соединено со звуковой частью 京; изначально слово означало солнечный свет.

Открыть 景 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Экономика и торговля

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.