不理 (bù lǐ) — игнорировать, не обращать внимания

Определение

Разговорный глагол, означающий «игнорировать / не обращать внимания» — то же, что 忽视 или 无视, но более разговорный и повседневный, используется для людей или вещей. Часто принимает в качестве объекта человека (别理我) или предложение/звук.

глагол
игнорироватьне обращать внимания
Легко спутать

Примеры

  • 不理。
    Bié bù lǐ wǒ.
    Не игнорируй меня.
  • 不理。
    Tā wán quán bù lǐ wǒ de jiàn yì.
    Он полностью проигнорировал моё предложение.
  • ，不理。
    Tā zhuān xīn kàn shū, bù lǐ zhōu wéi de zào yīn.
    Она была сосредоточена на чтении и игнорировала шум вокруг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
理lǐобращать внимание

«不» значит «не», а «理» — «обращать внимание», вместе означая игнорировать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.