不用说 (bú yòng shuō) — само собой разумеется; и так понятно

Определение

Используется как связка, означающая 'само собой разумеется / и так понятно' — указывает, что следующее очевидно. Часто сочетается с 也 для подчёркивания уверенности (这种事不用说也知道).

глагол
само собой разумеетсяи так понятно

Примеры

  • 不用说，。
    bú yòng shuō, Tā yí dìng huì lái.
    Само собой разумеется, он обязательно придёт.
  • 不用说。
    Zhè zhǒng shì bú yòng shuō yě zhī dào.
    Такие вещи и так понятны.
  • 不用说，。
    bú yòng shuō, Zhè ge jì huà hěn zhòng yào.
    Само собой разумеется, этот план очень важен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.