说 (shuō) — говорить, сказать, разговаривать

Определение

说 (shuō) — повседневное «говорить/сказать» — используется для указания языка, на котором говорят, или для передачи чьих-то слов. 说话 — более полная фраза для «разговаривать»; 讲 используется для объяснения или рассказывания историй.

глагол
говоритьсказатьразговаривать
Легко спутать

Примеры

  • 说。
    Tā shuō zhōng wén.
    Он говорит по-китайски.
  • 说？
    Nǐ huì shuō zhōng wén ma?
    Ты говоришь по-китайски?
  • 说。
    Qǐng shuō màn yì diǎn.
    Пожалуйста, говори немного медленнее.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.