不白之冤 (bù bái zhī yuān) — неисправленная несправедливость; ложное обвинение, которое так и не было опровергнуто
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий обиду или ложное обвинение, которое никогда не было снято — сильнее, чем просто 'несправедливость', так как подчёркивает длительный, неотмщённый характер правонарушения.
noun
неисправленная несправедливостьложное обвинениекоторое так и не было опровергнуто
Examples
- 不白之冤，。Tā méng shòu le bù bái zhī yuān, yí bèi zi dōu wú fǎ xǐ qīng.Он пострадал от неисправленной несправедливости и не мог очистить своё имя всю жизнь.
- 不白之冤，。Zhè ge lì shǐ rén wù bēi fù zhe bù bái zhī yuān, zhí dào jīn tiān cái dé dào píng fǎn.Этот исторический деятель нёс бремя неисправленной несправедливости и был реабилитирован только сегодня.
- ，，不白之冤。Zài fǎ tíng shàng, tā jí lì wèi zì jǐ biàn hù, xī wàng néng xǐ shuā bù bái zhī yuān.В суде он энергично защищал себя, надеясь смыть с себя неисправленную несправедливость.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.