不知不觉 (bù zhī bù jué) — бессознательно, невольно, не осознавая этого

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'незаметно, сам того не замечая' — постепенное изменение, которое говорящий не заметил. В отличие от 自然而然 ('естественно, само собой'), оно подчёркивает отсутствие осознания, а не автоматический процесс.

словосочетание
бессознательноневольноне осознавая этого

Примеры

  • ，不知不觉。
    Shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué yǐ jīng sān nián le.
    Время летит, и незаметно прошло три года.
  • ，不知不觉。
    Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, bù zhī bù jué shēn tǐ biàn hǎo le.
    Он занимается спортом каждый день, и незаметно его здоровье улучшилось.
  • 不知不觉，。
    bù zhī bù jué, Wǒ men yǐ jīng dào le xué xiào.
    Неосознанно мы уже прибыли в школу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.