不经意 (bù jīng yì) — не обращая внимания; небрежно; случайно; ненамеренно

Определение

不经意 означает «невольно / не обращая внимания» — нейтральное, мягкое наречное выражение. Мягче, чем 胡乱 («безрассудно») и менее самокритично, чем 粗心大意 («небрежно, по неосторожности»).

словосочетание
не обращая вниманиянебрежнослучайноненамеренно

Примеры

  • 不经意。
    Tā bù jīng yì dì shuō cuò le huà.
    Он сказал не то, не обратив внимания.
  • 不经意，。
    bù jīng yì Jiān, wǒ kàn dào le tā de xiào róng.
    Невольно я заметил её улыбку.
  • 不经意。
    Tā bù jīng yì dì fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Она случайно обнаружила ответ на задачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
经意обращать внимание
经jīngобращать意yìвнимание
动宾Глагол + объект

不 означает «не», а 经意 — «обращать внимание»; вместе это значит делать что-то небрежно или случайно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.