不翼而飞 (bù yì ér fēi) — (о предметах) исчезнуть без следа; (о новостях, слухах) распространяться как лесной пожар

Определение

Четырёхсимвольный идиоматический оборот, означающий, что что-то исчезает внезапно без следа, или (для новостей/слухов) распространяется невероятно быстро. Оба значения основаны на образе 'лететь без крыльев' — важна скорость, а не причина.

словосочетание
(о предметах) исчезнуть без следа(о новостях, слухах) распространяться как лесной пожар

Примеры

  • ，不翼而飞。
    Wǒ de shǒu jī fàng zài zhuō shàng, yì zhuǎn yǎn jiù bù yì ér fēi le.
    Мой телефон лежал на столе, и в мгновение ока он исчез.
  • 不翼而飞，。
    Zhè ge xiāo xi bù yì ér fēi, bú dào bàn tiān quán chéng dōu zhī dào le.
    Эта новость распространилась как лесной пожар — за полдня весь город знал.
  • 不翼而飞。
    Tā gāng mǎi de zì xíng chē dì èr tiān jiù bù yì ér fēi le.
    Велосипед, который он только что купил, исчез на следующий день.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
異
異yì翼yì
Сегодня звучит так же

翼 объединяет 羽 (перья/крылья) с 異, которое обеспечивает звучание.

Открыть 翼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.