不胜枚举 (bù shèng méi jǔ) — слишком многочисленны, чтобы упомянуть по отдельности; бесчисленный; слишком много, чтобы перечислить (по одному)

Определение

Формальная идиома, означающая «слишком много, чтобы пересчитать или перечислить по одному». Отличается от простого 很多 тем, что указывает на подавляющее количество в письменном или риторическом контексте.

идиома
слишком многочисленнычтобы упомянуть по отдельностибесчисленныйслишком многочтобы перечислить (по одному)

Примеры

  • 不胜枚举，。
    Zhōng guó gè dì de míng shèng gǔ jì bù shèng méi jǔ, měi yí gè dōu yǒu dú tè de lì shǐ.
    В Китае так много известных исторических мест, что их невозможно перечислить по отдельности; у каждого своя уникальная история.
  • 不胜枚举，。
    Guān yú zhè ge kè tí de yán jiū chéng guǒ bù shèng méi jǔ, kě jiàn qí xué shù jià zhí hěn gāo.
    Результатов исследований по этой теме так много, что их нельзя перечислить по одному, что свидетельствует о высокой научной ценности.
  • 不胜枚举，，。
    Tā fàn de cuò wù bù shèng méi jǔ, dàn zhè cì shí zài tài guò fèn le, dà jiā wú fǎ yuán liàng.
    Ошибок, которые он совершил, слишком много, чтобы перечислять, но на этот раз это было уже слишком, и все не смогли его простить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 木木mùдерево
  • 攴攴pūрука, держащая палку

枚 обычно состоит из 木 (дерево) рядом с 攴 (рука, держащая палку).

Открыть 枚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舉; 举 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 舉 состоит из 與, отвечающего за звучание, и 手 — «рука»; упрощённая форма 举 появилась позже как сокращение.

Открыть 举 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.