不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — распространяться как лесной пожар (о новостях, слухах, информации)
Definition
Буквально 'бежать без ног', означает, что новости или слухи распространяются далеко и быстро сами по себе, без чьего-либо намеренного участия. Используется только для нематериальной информации, а не для людей или предметов.
idiom
распространяться как лесной пожар (о новостях, слухах, информации)
Examples
- 不胫而走，。Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.Эта новость распространилась как лесной пожар и вскоре облетела весь город.
- 不胫而走，。Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.Новость о его награде разлетелась как молния, и все пришли поздравить его.
- 不胫而走，。Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.Слух распространился как лесной пожар, и компании пришлось публично опровергнуть его.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.