不要脸 (bù yào liǎn) — бесстыдный, наглый, не имеющий чувства стыда

Определение

Разговорное, сильно оскорбительное «бесстыжий, наглый» — используется, чтобы ругать кого-то за поведение без 脸面 (чувство стыда). Более вульгарно и прямо, чем нейтральное 无耻.

прилагательное
бесстыдныйнаглыйне имеющий чувства стыда

Примеры

  • ，不要脸！
    Tā jū rán shuō chū zhè zhǒng huà, zhēn bù yào liǎn!
    Он действительно сказал такое — какой бесстыжий!
  • 不要脸，！
    Nǐ bù yào liǎn, tōu ná bié rén de dōng xī!
    Тебе не стыдно, воровать чужие вещи!
  • 不要脸。
    Tā bù yào liǎn dì sā huǎng shuō zì jǐ zhōng le cǎi piào.
    Она нагло солгала, что выиграла в лотерею.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuчасть тела
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Открыть 脸 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.