不言而喻 (bù yán ér yù) — само собой разумеется; очевидно

Определение

Письменный чэнъюй, означающий 'самоочевидно, само собой разумеется' — сильнее и более литературно, чем 显而易见. Сочетается с существительным или придаточным предложением, чтобы утверждать, что что-то не требует объяснений.

словосочетание
само собой разумеетсяочевидно

Примеры

  • 不言而喻，。
    bù yán ér yù, Liáng hǎo de gōu tōng duì tuán duì hé zuò zhì guān zhòng yào.
    Само собой разумеется, что хорошая коммуникация важна для командной работы.
  • 不言而喻，。
    Zhè wèi jiào shòu de xué shù shuǐ píng bù yán ér yù, tā de lùn wén bèi guǎng fàn yǐn yòng.
    Академический уровень профессора самоочевиден; его статьи широко цитируются.
  • ，不言而喻。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, nǐ duì xué shēng de yǐng xiǎng bù yán ér yù.
    Как учитель, твоё влияние на учеников самоочевидно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 喻 口 (рот) сочетается с 俞; звук yù задаёт его произношение.

Открыть 喻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.