TongTong
Войти

不言自明 (bù yán zì míng) — самоочевидный, понятный без слов

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) со значением «самоочевидный» — нечто настолько ясное, что не нужно произносить вслух. Подчёркивает, что вывод говорит сам за себя, часто с формальным, письменным оттенком.

идиома
самоочевидныйпонятный без слов

Примеры

  • 不言自明。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ bù yán zì míng.
    Результат этого дела самоочевиден.
  • 不言自明，。
    Tā de lǐ yóu bù yán zì míng, bù xū yào duō jiě shì.
    Его причины самоочевидны; не нужно много объяснений.
  • 不言自明。
    Zhè ge wèn tí de dá àn bù yán zì míng.
    Ответ на этот вопрос самоочевиден.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.