不遗余力 (bù yí yú lì) — не жалеть усилий; приложить все усилия

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий «не жалеть сил» — используется в письменной или устной речи для похвалы чьей-то самоотверженности (например, 不遗余力地帮助).

идиома

не жалеть усилийприложить все усилия

Примеры

不遗余力。
Tā bù yí yú lì dì bāng zhù yǒu xū yào de rén.
Он не жалеет сил, помогая нуждающимся.
不遗余力。
Gōng sī duì zhè ge wèn tí bù yí yú lì dì diào chá.
Компания расследует эту проблему, прилагая все усилия.
不遗余力。
Lǎo shī bù yí yú lì dì jiào xué shēng zhī shi.
Учитель вкладывает все силы в обучение учеников.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

辶貴遺

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shí

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú餘Yú

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.