不顾一切 (bù gù yī qiè) — несмотря ни на что; любой ценой; отчаянно

Определение

Идиома, означающая 'любой ценой' или 'безрассудно', подчёркивающая полное пренебрежение последствиями. Используется наречно, часто перед 地 + глагол, для описания отчаянных, решительных действий.

идиома
несмотря ни на чтолюбой ценойотчаянно

Примеры

  • 不顾一切。
    Tā bù gù yī qiè dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
    Он ворвался в горящее здание, чтобы спасти людей, невзирая ни на что.
  • ，不顾一切。
    Wèi le mèng xiǎng, tā bù gù yī qiè dì lí kāi le jiā xiāng.
    Ради своей мечты она покинула родной город любой ценой.
  • 不顾一切。
    Tā bù gù yī qiè dì tóu zī le quán bù jī xù.
    Он вложил все свои сбережения, невзирая на риски.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.