丑化 (chǒu huà) — порочить, чернить; уродовать, делать безобразным

Определение

Переходный глагол, означающий изображать кого-то или что-то гораздо хуже, чем есть. По сравнению с 诋毁 (личные словесные нападки), 丑化 подчеркивает искажение образа или репутации, часто через СМИ или письменные тексты.

глагол
порочитьчернитьуродоватьделать безобразным
Легко спутать

Примеры

  • 丑化。
    Zhè zhǒng bào dào míng xiǎn zài chǒu huà tā.
    Такой репортаж явно его очерняет.
  • 丑化。
    Wǒ men bú yīng gāi chǒu huà zì jǐ de lì shǐ.
    Мы не должны очернять свою собственную историю.
  • 丑化。
    Dí rén shì tú chǒu huà wǒ men de lǐng dǎo rén.
    Враг пытался очернить наших лидеров.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

丑chǒuуродливый
化huàпревращать

丑 (уродливый) и 化 (превращать) вместе означают сделать что-то уродливым или оклеветать его.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐпризрак, демон
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Открыть 丑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.